GBC 65-1 User Manual

Operating InstructionsIstruzioni per l’UsoBedienungsanleitungenGebruiksaanwijzingMode d’EmploiManual de OperaciónINLFEDPART NUMBER: 930-087 © 2003 Gen

7NL F EGARANTIEGBC garandeert dat de apparatuur geendefecten in het materiaal en in de afwerking zalvertonen voor een periode van 90 dagen vooronderde

8IINSTALLATION1. Shipping damage should bebrought to the immediateattention of the deliveringcarrier.2. Place the GBC Ultima 65-1 on astable flat surf

9DNLF EINSTALLATION1. Transportschäden müssendem Spediteur unverzüglichgemeldet werden.2. Stellen Sie das Ultima 65-1 Gerätvon GBC auf eine stabile fl

10ISPECIFICATIONSOperating Speed:1.5 fpm (45.6 cm) to 9 fpm (3m).Dimensions (W x L x H): (Fig. 1)32.5 in. x 21 in. x 12 in.(83 cm x 53 cm x 31 cm)Weig

11DNLF ETECHNISCHE DATENBetriebsgeschwindigkeit:45,6 cm bis 3 m pro MinuteAbmessungen (B x L x H):(Abb. 1)83 cm x 53 cm x 31 cmGewicht:47 kgElektrik:D

12IFig. 2Fig. 3POWER HEAT READYFILM GUAGESTAND BY1 MIL1.5 & 3 MILREVERSERUNSTOPSLOWFASTBAISTRUZIONI PER I COMANDIA. POWER ON/ OFF (ACCESO/SPENTO):

13DNLF EBESCHREIBUNG DER MERKMALEA. EIN/AUS-SCHALTER: (Abb. 2)befindet sich der rechten Rückseitedes Geräts. Schaltet die Stromzufuhrzum Laminiergerät

14IC. SAFETY SHIELD: (Fig. 4)Prevents entanglement, entrapmentand inadvertent contact with theheat rollers. The laminator willoperate only when the Sa

15DNLF EC. SCHUTZSCHILD: (Abb. 4)Schützt gegen verheddern, hängenbleiben und unabsichtlichesBerühren der Heißwalzen. DasLaminiergerät funktioniert nur

16IG. HEAT ROLLERS: (Fig. 6) Siliconerubber coated steel tubes heat thelaminating film and compress theheated film to the items beinglaminated. Heat i

17DNLF EG. HEISSWALZEN: (Abb. 6) DieStahlrohre mit Silikon-Gummibelagerhitzen die Laminierfolie anddrücken die heiße Folie auf die zulaminierenden Art

18IOPERATING INSTRUCTIONS1. Turn the laminator on (I) at thePOWER ON/ OFF located at theback of the machine (Fig. 9). TheHEAT lamp will come on andth

19DNLF EBETRIEBSANLEITUNGEN1. Schalten Sie das Laminiergerätmit dem EIN/AUS-SCHALTERauf der Rückseite des Gerätsein (I) (Abb. 9). Die AnzeigenHEAT (HE

20I6. Press RUN . The rollers willbegin to turn. Wait for the heatline to disappear, then push theitem(s) into the nip point of theheat rollers. Addit

21DNLF E6. RUN (START) drücken. DieWalzen beginnen sich zudrehen. Warten Sie, bis derdurch die Hitze verursachteStreifen verschwindet. SchiebenSie da

22IFEED TABLE REMOVALRefer to Fig. 12 and follow theprocedures to remove the feedtable:1. Lift the safety shield to it’s fullupright position.2. Slide

23DNLF EANLEGETISCH ENTFERNENGehen Sie gemäß den folgendenAnleitungen vor (siehe Abb. 12):1. Sicherheitsschild vollständig indie senkrechte Lage bring

24IMethod Using Film ThreadingCardThe following procedure uses thefilm threading card provided withnew rolls of GBC film (Fig.14). Thelaminator should

25DNLF EVerfahren mitFolieneinführkarteDas folgende Verfahren wird miteiner Folieneinführkartedurchgeführt. Diese wird mit allenneuen Folienspulen von

26I7. Remove the bottom film shaft bysliding the shaft to the right untilthe left end of the shaft clearsthe hex shaped brake hub.Loosen locking screw

IINL F EZUFRIEDENDisclaimer 1Belangrijke Veiligheidsvoorschriften 3Belangrijke Voorzorgsmaatregelen 5Algemeen 5Elektrisch 5Service 5Garantie 7Installa

27DNLF E7. Die untere Folienwelle entfer-nen, indem diese nach rechtsgeschoben wird, bis das linkeEnde der Welle die sechseckigeBremsnabe passiert hat

28I13. Slide the feed tray under thebottom film web that is drapedover the bottom roll of film.Reinstall the feed table so thatthe bottom roll of film

29DNLF Euntere Folienbahn schieben, dieüber der unteren Folienspulehängt. Den Anlegetisch wiederso installieren, dass die untereFolienspule auf dem Be

30I DCAUTION: THE FOLLOWINGPROCEDURE IS PERFORMED WHILE THELAMINATOR IS HOT. USE EXTREME CAUTION.AVOID CONTACT WITH THE HEAT ROLLERS.Method For Tackin

31NL F EVOORZICHTIG: DE VOLGENDEPROCEDURE WORDT UITGEVOERDTERWIJL DE LAMINATOR HEET IS. WEESUITERST VOORZICHTIG EN VERMIJDCONTACT MET DE WARMTEROLLERS

32IFILM ALIGNMENT PROCEDUREThe film supply shafts of theULTIMA 65-1 Laminator come withpre alignment holes on the rightside for 9 in. (21 cm), 12 in.

33DNLF EFOLIE AUSRICHTENDie Wellen des ULTIMA 65-1Laminiergeräts weisen auf derrechten Seite vorgebohrte Löcherauf, und zwar für Folien mit einerBreit

II DTABLE OF CONTENTDisclaimer 1Important Safety Instructions 2Important Safeguards 4General 4Electrical 4Service 4Warranty 6Installation 8 Specificat

34I DCLEARING A FILM JAM (Wrap-up)Film jams (wrap-ups) may occur if the film isloaded backwards or if the area at which filmexits the equipment is blo

35NL F EVASTGELOPEN FILM VERWIJDERENDe film kan vastlopen als deze achterstevorenwordt geladen of als het gebied waar de film delaminator verlaat, geb

Die Informationen in dieser Druckschrift werden als Richtlinien zur Verfügung gestellt und sind unseres Wissens richtig und vollständig. GBC lehnt jed

36I DSPEED/TEMPERATURE GUIDE AND THE ARTOF LAMINATIONDo not attempt to laminate abrasive ormetal objects such as staples, paper clipsand glitter, as t

37NL F ERICHTLIJNEN VOOR SNELHEID/TEMPERATUUR EN DE KUNST VAN HETLAMINERENLamineer geen schurende of metalenvoorwerpen zoals nietjes, paperclips engli

38I DThe HEAT lamp may illuminate if the speed isset too fast for the material being laminated.Either lower the speed setting or pressSTOP and wait u

39NL F EHet lichtje HEAT (WARMTE) kan oplichten alsde snelheid te snel is voor het te laminerenmateriaal. Stel de snelheid in op een lageresnelheid e

40I DCARING FOR THE GBC ULTIMA 65-1LAMINATORGBC offers Cleaning kits as well as ExtendedMaintenance Agreements.Contact your local GBC Service Represen

41NL F EONDERHOUD VAN DE GBC LAMINATOR VANDE ULTIMA 65-1GBC biedt schoonmaaksets en uitgebreideonderhoudsovereenkomsten.Neem contact op met uw plaatse

42TROUBLE-SHOOTING GUIDESYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION• POWER lamp does not illuminate Laminator not connected to Insert attachment plug i

44DSTÖRUNGSSUCHESYMPTOM MÖGLICHE URSACHE ABHILFEMASSNAHMEN• POWER (STROM) Anzeige leuchtet Das Laminiergerät ist nicht an der Stecker an der Steckdose

43RISOLUZIONE DEI PROBLEMISINTOMO POSSIBILI CAUSE AZIONI CORRETTIVE• La spia POWER (ACCESO) non si La plastificatrice non è collegata Inserire la spin

45NLGIDS VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMENSYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK CORRIGERENDE ACTIE• Het lichtje POWER licht niet op De laminator is niet aangeslote

2I DIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSYOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OFOTHERS IS IMPORTANT TO GBC. IN THISINSTRUCTION MANUAL AND ON THEPRODUCT, YOU WILL

46FGUIDE DE DÉPANNAGESYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION• Le voyant POWER (MARCHE) La plastifieuse n’est pas branchée. Insérez la fiche dans la prise.ne

47EGUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMASSÍNTOMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA• La luz POWER (ENCENDIDO) no El laminador no está conectado a Inserte el enc

48I DRECOMMENDED SPARESPart number6040370216070405566070405616090202 DC6100102106100102116130301616130301626130305276130502217040901027040904147040904

49NL F EPartenúmero6040370216070405566070405616090202 DC6100102106100102116130301616130301626130305276130502217040901027040904147040904157040910457040

50

51GBC ULTIMA 65-1Maintenance Section

52

53PARTS LISTDWG # Code No. Item Qty.U651-007 601220131 Film guide screen, upper 1U651-001 601220132 Film guide screen, lower 1U651-001 601230111 Front

54DWG # Code No. Item Qty.U651-006 613030539 Pull roller support pin, 45/12/47 2U651-004, 6 613030540 Auxiliary gear support pin, 45/10/27.5 3– 613030

55DWG # Code No. Item Qty.U651-002 704091048 Circuit breaker, 15A, 110V 1U651-002 704140403 Cord stopper 1U651-005 704150107 Bi-metal thermostat 2U651

3NL F EBELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENUW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN ISBELANGRIJK VOOR GBC. IN DEZEHANDLEIDING EN OP HET PRODUCT ZELFVINDT U BE

56MANUFACTURE OR FOR ANY OTHER PURPOSE WITHOUT WRITTENCOPIED OR DISCLOSED IN WHOLE OR IN PART, OR USED FORFOR ENGINEERING INFORMATION ONLY AND SHALL N

58MANUFACTURE OR FOR ANY OTHER PURPOSE WITHOUT WRITTENCOPIED OR DISCLOSED IN WHOLE OR IN PART, OR USED FORFOR ENGINEERING INFORMATION ONLY AND SHALL N

59MANUFACTURE OR FOR ANY OTHER PURPOSE WITHOUT WRITTENCOPIED OR DISCLOSED IN WHOLE OR IN PART, OR USED FORFOR ENGINEERING INFORMATION ONLY AND SHALL N

60MANUFACTURE OR FOR ANY OTHER PURPOSE WITHOUT WRITTENCOPIED OR DISCLOSED IN WHOLE OR IN PART, OR USED FORFOR ENGINEERING INFORMATION ONLY AND SHALL N

61MANUFACTURE OR FOR ANY OTHER PURPOSE WITHOUT WRITTENCOPIED OR DISCLOSED IN WHOLE OR IN PART, OR USED FORFOR ENGINEERING INFORMATION ONLY AND SHALL N

62MANUFACTURE OR FOR ANY OTHER PURPOSE WITHOUT WRITTENCOPIED OR DISCLOSED IN WHOLE OR IN PART, OR USED FORFOR ENGINEERING INFORMATION ONLY AND SHALL N

63MANUFACTURE OR FOR ANY OTHER PURPOSE WITHOUT WRITTENCOPIED OR DISCLOSED IN WHOLE OR IN PART, OR USED FORFOR ENGINEERING INFORMATION ONLY AND SHALL N

64MANUFACTURE OR FOR ANY OTHER PURPOSE WITHOUT WRITTENCOPIED OR DISCLOSED IN WHOLE OR IN PART, OR USED FORFOR ENGINEERING INFORMATION ONLY AND SHALL N

65GBC Films Group4151 Anderson Road, DeForest, WI 53532This print is the property of GBC Films Group. The information thereon is remitted in confid

4I DIMPORTANT SAFEGUARDSWARNING: TO GUARD AGAINSTINJURY, THE FOLLOWING SAFETYPRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THEINSTALLATION AND USE OF THELAMINATOR.G

66MANUFACTURE OR FOR ANY OTHER PURPOSE WITHOUT WRITTENCOPIED OR DISCLOSED IN WHOLE OR IN PART, OR USED FORFOR ENGINEERING INFORMATION ONLY AND SHALL N

67MANUFACTURE OR FOR ANY OTHER PURPOSE WITHOUT WRITTENCOPIED OR DISCLOSED IN WHOLE OR IN PART, OR USED FORFOR ENGINEERING INFORMATION ONLY AND SHALL N

68MANUFACTURE OR FOR ANY OTHER PURPOSE WITHOUT WRITTENCOPIED OR DISCLOSED IN WHOLE OR IN PART, OR USED FORFOR ENGINEERING INFORMATION ONLY AND SHALL N

General Binding CorporationOne GBC PlazaNorthbrook, IL 60062-4195

5NL F EBELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELENWAARSCHUWING: OM LETSEL TEVOORKOMEN DIENEN DE VOLGENDEVOORZORGSMAATREGELEN TE WORDENGETROFFEN BIJ DE INSTALLATI

6I DGARANTIEDie Garantie von GBC für das Gerät erstreckt sichauf Material- und Fabrikationsfehler und gilt fürErsatzteile und Arbeitszeit für eine Fri